A NINE-YEAR-OLD CHARLOTTE GIRLS TEARFUL SPEECH ABOUT HOW AFRICAN AMERICANS ARE TREATED

കറുത്തവര്‍ഗക്കാര്‍ നേരിടുന്ന വിവേചനം; നിറകണ്ണുകളോടെ 9 വയസുകാരിയുടെ ഹൃദയഭേദകമായ പ്രസംഗം

A nine-year-old Charlotte girl’s tearful speech about how African Americans are “treated differently than other people” has gone viral as protests about police brutality continue to ignite the North Carolina city.Zianna Oliphant could barely keep her composure as she offered powerful testimony at a city council meeting on Monday about growing up black in Charlotte, where the recent fatal police shooting of Keith Scott has renewed national debates about policing.“I feel like that we are treated differently than other people. I don’t like how we’re treated. Just because of our color doesn’t mean anything to me,” she said before breaking down in tears.“You’re doing a great job!” someone in the crowd shouted. “Don’t stop.”Speaking through sobs, Oliphant continued: “We are black people, and we shouldn’t have to feel like this. We shouldn’t have to protest because y’all are treating us wrong. We do this because we need to and have rights.”

She said she was raised in Charlotte, adding, “I’ve never felt this way until now.”
“I can’t stand how we’re treated,” she continued. “It’s a shame that our fathers and mothers are killed, and we can’t even see them anymore. It’s a shame that we have to go to their graveyard and bury them. We have tears and we shouldn’t have tears. We need our fathers and mothers to be by our side.”The emotional speech earned widespread praise on social media, offering a stark portrayal of the pain caused by the deaths of black Americans at the hands of police.

Riots and peaceful protests escalated over the weekend after police in Charlottereleased footage of the death of 43-year-old Scott, who was approached by two plain-clothes officers in an unmarked car when they were allegedly preparing to serve an arrest warrant on an unrelated person.Police have claimed that the officers saw the man hold a gun up and decided to approach him, but his family has argued that Scott was disabled and unarmed and was sitting in his car reading a book.Critics have also noted that North Carolina has open-carry laws, meaning that even if Scott had a gun, officers should not have approached and tried to disarm him.The encounter is the latest fatal shooting by officers to spark outrage in US cities this year, with videos of numerous high-profile incidents going viral in recent months.The Counted, the Guardian’s ongoing investigation of deaths by police, found that in 2015, black people were killed by police at more than twice the rate of white people and were also nearly twice as likely to be unarmed.Young black men were nine times more likely to be killed than any other group.

അമേരിക്കയിലെ നോര്‍ത്ത് കരോലിനയിലെ ഷാര്‍ലറ്റ് നഗരസഭ കൗണ്‍സിലില്‍ കറുത്തവര്‍ഗക്കാര്‍ നേരിടുന്ന വിവേചനത്തെക്കുറിച്ച് സിയന്ന ഒലിഫന്റ് എന്ന ഒമ്പതു വയസ്സുകാരിയുടെ കണ്ണുകള്‍ നിറഞ്ഞൊഴുകുകയായിരുന്നു. ലോകത്ത് കറുത്തവര്‍ഗക്കാര്‍ക്ക് നേരിടേണ്ടിവരുന്ന വിവേചനങ്ങളുടെ തീവ്രത കുറഞ്ഞ വാക്കുകള്‍ക്കുള്ളില്‍ പറഞ്ഞ ആ കൊച്ചു പെണ്‍കുട്ടിയുടെ പ്രസംഗം ഇപ്പോള്‍ സമൂഹമാധ്യമങ്ങളില്‍ വൈറലായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

അമേരിക്കയില്‍ കറുത്തവര്‍ഗക്കാരനായ കെയ്ത്ത് സ്‌കോട്ടിനെ അമേരിക്കന്‍ പൊലീസ് വെടിവെച്ച് കൊന്നിതിനെതിരായ പ്രതിഷേധം അലയടിക്കുന്നതിനിടയിലാണ് സിയന്നയുടെ പ്രസംഗം.‘ഞങ്ങള്‍ നേരിടുന്ന വിവേചനത്തെ കുറിച്ച് പറയാനാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്. തൊലിയുടെ നിറം എന്ത് എന്നത് എന്നെ സംബന്ധിച്ച് വിഷയമേയല്ല. അതുകൊണ്ട് ഈ വിവേചനം എനിക്ക് അംഗീകരിക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല. ഞങ്ങള്‍ കറുത്ത നിറമുള്ളവരാണ്. അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഇങ്ങനെയൊന്നും തോന്നാന്‍ പാടില്ല. നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്ന നെറികേടിനെതിരെ ഞങ്ങള്‍ പ്രതിഷേധിക്കാന്‍ പാടില്ല. പക്ഷേ ഞങ്ങള്‍ക്ക് പ്രതികരിക്കണം. ഞങ്ങള്‍ക്ക് അതിനുള്ള അവകാശമുണ്ട്’ ഇത്രയും പറയുന്നതിനിടെ അവളുടെ കണ്ണുകള്‍ നിറഞ്ഞൊഴുകി. കണ്ണീരോടെ അവള്‍ തുടര്‍ന്നു. ‘ഷാര്‍ലറ്റിലാണ് ഞാന്‍ ജനിച്ചതും വളര്‍ന്നതും. ഞങ്ങളുടെ അച്ഛനമ്മമാര്‍ കൊല്ലപ്പെടുന്നുവെന്നത് ലജ്ജാകരമാണ്. ഞങ്ങള്‍ക്കിനി ഒരിക്കലും അവരെ കാണാന്‍ കഴിയില്ല. അവരുടെ ജീവനില്ലാത്ത ശരീരവുമായി ശ്മശാനത്തിലേക്ക് പോകേണ്ടിവരുന്നത് അപമാനകരമാണ്. ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുകള്‍ നിറഞ്ഞൊഴുകുകയാണ്. ശരിക്കും ഞങ്ങള്‍ കരയാന്‍ പാടില്ലാത്തവരാണ്. ഞങ്ങള്‍ക്ക് അച്ഛനമ്മമാരെ വേണം’ സിയന്ന പറഞ്ഞു നിര്‍ത്തുമ്പോള്‍ എല്ലാവരും നിറകണ്ണുകളോടെ എഴുന്നേറ്റ് നിന്ന് കൈയടിക്കുകയായിരുന്നു.

Prof. John Kurakar