മലയാള ഭാഷയ്ക്കും സാഹിത്യത്തിനും വിലമതിക്കാനാവാത്ത സംഭാവനകൾ നൽകിയ മഹാനായ ഭാഷാശാസ്ത്രജ്ഞനും പണ്ഡിതനുമായിരുന്ന
ഹെർമൻ ഗുണ്ടർട്ട് (1814–1893)
സ്മരണ
മലയാളത്തിന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗുണ്ടർട്ട് സായിപ്പ്
ജർമ്മനിയിൽ ജനിച്ചെങ്കിലും മലയാള ഭാഷയെ ലോകത്തിന് മുന്നിൽ തലയുയർത്തി നിൽക്കാൻ പ്രാപ്തമാക്കിയ വ്യക്തിയാണ് ഡോ. ഹെർമൻ ഗുണ്ടർട്ട്.
ബാസൽ മിഷൻ മിഷനറിയായി 1839-ൽ കേരളത്തിലെത്തിയ അദ്ദേഹം, തലശ്ശേരിയിലെ ഇല്ലിക്കുന്ന് കേന്ദ്രീകരിച്ചാണ് തന്റെ പ്രധാന പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടത്തിയത്.
പ്രധാന സംഭാവനകൾ:
മലയാളം-ഇംഗ്ലീഷ് നിഘണ്ടു: മലയാളത്തിലെ ആദ്യത്തെ ശാസ്ത്രീയ നിഘണ്ടു നിർമ്മിച്ചത് ഗുണ്ടർട്ടാണ്. പത്തു വർഷത്തിലധികം നീണ്ട കഠിനാധ്വാനത്തിലൂടെ 1872-ലാണ് ഇത് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്.
മലയാള ഭാഷാ വ്യാകരണം:
മലയാള ഭാഷാ വ്യാകരണം' എന്ന ഗ്രന്ഥത്തിലൂടെ മലയാള ഭാഷയ്ക്ക് കൃത്യമായ ഒരു വ്യാകരണ ചട്ടക്കൂട് അദ്ദേഹം നൽകി.
രാജ്യസമാചാരം, പശ്ചിമോദയം: മലയാളത്തിലെ ആദ്യത്തെ പത്രമായ 'രാജ്യസമാചാര'വും (1847), വിജ്ഞാനപ്രദമായ ലേഖനങ്ങൾ അടങ്ങിയ 'പശ്ചിമോദയ'വും ആരംഭിച്ചത് അദ്ദേഹമാണ്.
ബൈബിൾ പരിഭാഷ:
ബൈബിളിന്റെ പഴയ നിയമവും പുതിയ നിയമവും മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജമ ചെയ്യുന്നതിൽ അദ്ദേഹം വലിയ പങ്കുവഹിച്ചു.
പഴഞ്ചൊൽ മാല:.
മലയാളത്തിലെ പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ ശേഖരിച്ച് 'പഴഞ്ചൊൽ മാല' എന്ന പേരിൽ അദ്ദേഹം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.
മലയാള ലിപി പരിഷ്കരണത്തിലും വിരാമചിഹ്നങ്ങൾ (Punctuation marks) മലയാളത്തിൽ ആദ്യമായി ഉപയോഗിക്കുന്നതിലും അദ്ദേഹം ശ്രദ്ധേയമായ പങ്കുവഹിച്ചു.
കേരളീയനല്ലായിരുന്നിട്ടും മലയാള ഭാഷയോട് അദ്ദേഹം കാണിച്ച ആത്മാർത്ഥതയും സ്നേഹവും ഇന്നും ഓരോ മലയാളിയും ആദരവോടെ സ്മരിക്കുന്നു.
മലയാള ഭാഷ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം ഹെർമൻ ഗുണ്ടർട്ട് എന്ന പേര് വിസ്മരിക്കപ്പെടില്ല.
No comments:
Post a Comment