AMERICAN PRESIDENT BARACK OBAMA GIVES FAREWELL SPEECH
IN CHICAGO
അമേരിക്കൻ ജനതക്ക് നന്ദി പറഞ്ഞ് ഒബാമയുടെ വിടവാങ്ങൽ പ്രസംഗം
Barack Obama gave
his presidential farewell speech in Chicago tonight, declaring “yes we did” and
calling on citizens to become politically engaged and uphold the values the
country was founded on, as his eight years as president comes to an end. Here’s
a round-up of his address:
The
president called on citizens to maintain faith in democracy by participating in
it, such as having an open dialogue with those that disagree and running for
office. “Show up. Dive in. Stay at
it. Sometimes you will win, sometimes you will lose,” he
said.He warned against divisiveness between Americans of different backgrounds,
including people of color, LGBTQ people, immigrants, Muslims and also white
Americans who’ve struggled with economic changes. He quoted Attitcus Finch from
Harper Lee’s classic To Kill a Mockingbird, who said “You never really understand a person until you consider
things from his point of view…until you climb into his skin and walk around in
it.”
The
country’s first black president also called the idea of a post-racial America,
due to his election, “never realistic. “For
race remains a potent and often divisive force in our society,” he
said.Obama spoke about the crucial issue of climate change, saying that “to simply deny the problem” betrays
everyone.He noted the achievements of his administration: no foreign terrorist
attack on US soil, more Americans with health insurance, the legislation of
same-sex marriage, the killing Osama bin Laden.Obama only mentioned
president-elect Trump by name once, when saying he would ensure a smooth
transition of power.He thanked wife Michelle, “girl from the south side”,
tearing up when paying tribute to the first lady. He thanked his daughters and
called being their dad the “role he’s most
proud of.The speech finished with a reference to Obama’s 2008 campaign
slogan: “Yes we can. Yes
we did. Yes we can.”
അമേരിക്കൻ ജനതക്ക് നന്ദിയും സഹപ്രവർത്തകർക്ക് അഭിനന്ദവും അറിയിച്ച് ബറാക് ഒബാമയുടെ വിടവാങ്ങള് പ്രസംഗം. ഇന്ത്യന് സമയം രാവിലെ 7.30 ന് ചിക്കാഗോയിൽ തടിച്ച് കൂടിയ അനുയായികളെ അഭിസംബോധന ചെയ്ത ഒബാമയുടെ പ്രസംഗത്തിൽ ഭീകരതയും വംശീയ വിവേചനവും കാലവസ്ഥാ മാറ്റവും മുഖ്യവിഷയങ്ങളായിരുന്നു.സമഗ്ര ആരോഗ്യ ഇന്ഷുറന്സ് ഉള്പ്പെടെയുള്ള
സാമൂഹ്യക്ഷേമ പദ്ധതികള്, ഉസാമ ബിന് ലാദന്റെ വധം അടക്കം ഭീകരവിരുദ്ധപോരാട്ടത്തിലെ നേട്ടങ്ങള് ഒക്കെ അദ്ദേഹം എടുത്തുകാട്ടി.
എട്ട് വര്ഷം തന്നെ പിന്തുണച്ച അമേരിക്കന് ജനതക്ക് നന്ദി പറയുന്നു. വളരെയധികം ശുഭാപ്തി വിശ്വാസമുള്ളവനായിട്ടാണ് ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഇൗ വേദി വിടുന്നത്. നിങ്ങളുടെ കമാൻഡർ ഇൻ ചീഫ് ആയിരിക്കാൻ സാധിച്ചതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ നൽകിയ എല്ലാ പിന്തുണക്കും നിങ്ങളെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യുന്നു. വൈസ് പ്രസിഡൻറ് ജോ ബൈഡനെ അഭിനന്ദിച്ച
ഒബാമ അദ്ദേഹം തെൻറ സഹോദരനെപ്പോലെയും കുടുംബാംഗത്തെപ്പോലെയാണെന്നും കൂട്ടിച്ചേർത്തു. മക്കളെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞ ഒബാമ അവരുടെ പിതാവായിരിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു എന്നും പറഞ്ഞു.എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങളിൽനിന്ന്
ഒരുപാട് കാര്യം പഠിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു. നല്ലൊരു പ്രസിഡന്റാക്കിയതും മനുഷ്യനാക്കിയതും നിങ്ങളാണ്. സാധാരണക്കാർ ഒന്നിക്കുമ്പോഴാണ് പല കാര്യങ്ങളും സാധ്യമാകുന്നതെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
അമേരിക്കയിൽ
വര്ണവിവേചനം ഇപ്പോഴും വെല്ലുവിളിയായി തുടരുന്നു. നിയമങ്ങള് മാറിയതുകൊണ്ട് കാര്യമില്ല. ഹൃദയങ്ങള് മാറിയാലേ കൂടുതല് മുന്നേറാന് നമുക്ക് കഴിയൂ. മൂല്യങ്ങള് നഷ്ടപ്പെടുന്നതില് ജാഗ്രത പുലര്ത്തണം. റഷ്യക്കോ ചൈനക്കോ ലോകത്ത് നമ്മുക്കുള്ള
സ്വാധീനത്തിനൊപ്പമെത്താന് കഴിയില്ല. കഴിഞ്ഞ എട്ടുവർഷ കാലായളവിൽ അമേരിക്കയിൽ വിദേശ തീവ്രവാദികൾക്ക്
അക്രമണം നടത്താൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ലെന്നും എന്നാൽ ബോസ്റ്റൺ മാരത്തൺ, സാൻ ബെർനാൻറിനോ
കൂട്ടക്കൊല പോലെയുള്ള ആഭ്യന്തര ഭീകര പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടന്നിട്ടുണ്ടെന്നും ഒബാമ കൂട്ടിച്ചേർത്തു.
Prof. John Kurakar
No comments:
Post a Comment